Xin lỗi.
Anh là tiến sĩ Reid.
Xin lỗi. Anh quen em không?
Em chỉ biết việc anh làm.
Ok.
Em thấy anh ở Đại học Georgetown vài tuần trước.
Anh giảng về xu hướng bạo dâm và
cách anh giúp bắt sát nhân Mill Creek ở St. Louis.
Anh- anh không phải là uh- người phát ngôn chính.
Em không biết. Em tưởng anh hơn bị bá đạo.
Em còn khá trẻ để đến Georgetown.
Um, em là học sinh năm kề cuối trường trung học Tây Bắc.
Và em đi nghe giảng về sự kích thích cơn giận cho vui sao?
Em không có nhiều bạn.
Vậy em thích việc phân tích hành vi sao?
Dạ. Ý em là
em đọc nhiều vụ án có thật,
hầu hết là truyện tranh dài kì.
Tất cả là về những thứ như điều xấu,
như là bản chất chống lại sự giáo dục, tất cả,
nên em nghĩ nếu nghe từ chuyên gia thì sẽ được thông suốt.
Anh nói nhiều về giết gái mại dâm?
Thật ra đó là mục tiêu của sát nhân số 1.
Là vì tình dục hay vì họ nghĩ họ dơ bẩn và họ cần bị trừng phạt?
Em chờ anh ở đây sao?
Sẽ thế nào nếu có người đâm họ và cắt tóc họ?
Anh chưa, uh- anh chưa từng nghe vụ án như vậy.
Em có muốn đến BAU với anh không,
nói chuyện với thành viên khác trong đội?
Em phải đến trường đây.
Cho anh tên và số điện thoại đi, anh sẽ gọi em và
Này, Spence.
JJ, người liên lạc của chị ở sở cảnh sát D.C. là ai?
Uh, Victor Barnes. Sao vậy? Cậu cần tôi gọi ông ta à?
Chào. Cho gặp thám tử Barnes.
Sao vậy?
Cần chuyền cái đó cho mọi người ngay khi có thể.
Uh, chào. Thám tử Barnes, đây là đặc vụ tiến sĩ Spencer Reid ở Đơn vị phân tích hành vi ở Quantico.
Anh có vụ giết người gần đây liên quan đến gái mại dâm không,
có thể là nạn nhân không rõ danh tính?
Họ bị đâm đến chết, và tóc họ bị cắt bởi hung thủ.
Nạn nhân gần đây nhất là khi nào?
Tôi sẽ giải thích khi tôi gặp anh. Tôi sẽ gặp anh trong nửa tiếng nữa.
Chuyện gì vậy?
D.C. có thể có 1 tên sát nhân hàng loạt.
Cháu nghĩ cháu vừa để hắn trốn mất rồi.
CRIMINAL MINDS S02E11 Sex, Birth, Death (Chịch, đẻ, chết)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
T.S. Eliot (nhà thơ) đã viết,
"Giữa ý tưởng và thực tế,
giữa đề nghị và hành động,
rơi vào mù quáng."
Chúng tôi tìm thấy cô ấy 4 ngày trước ở một con hẻm phố K.
Vẫn chưa rõ danh tính.
Này. Vừa nhận tin nhắn của chú.
Aaron Hotchner, Vic Barnes.
Chào. Ta có gì?
Đây là nạn nhân thứ 2.
Nạn nhân đầu bị giết 3 tháng trước,
cả hai xảy ra vào sáng sớm.
Cả hai đều có tóc chẻ?
Đồng phục không liên quan, vì hắn đã chăm chút nó.
Nạn nhân đầu không có dấu khắc trên cô ấy sao?
Chỉ là một nạn nhân không rõ danh tính.
Xem này.
Nhiều chỗ nông. Chúng là vết cắt do dự.
Hắn không chắc hắn muốn giết người.
Khiến chú nghĩ thông điệp mà hắn khắc là chân thật.
Hắn đang nhờ cảnh sát giúp hắn chặn lại.
Hợp với cậu bé đã tìm cậu.
Một phần trong nó muốn bị bắt.
Cháu đã để nó đi. Cháu xin lỗi.
Ta sẽ tìm nó.
Nếu cả hai vụ xảy ra vào buổi sáng, sao không có nhân chứng?
Nhà nghỉ và các con hẻm quanh thủ đô có tiếng xấu.
Người ta ra đường mà không nhìn.
Về đêm, không ai có thể thấy dưới đó.
Vào ban ngày,
anh đi cúi đầu sau thùng rác hoặc vào 1 con đường.
Công việc khá nặng ở đây vào buổi sáng sao?
Sao tôi biết cô không nhìn để gây chuyện cho chúng tôi?
Vì tôi đang nói chuyện với cô.
Chúng tôi ở đây đang cố bảo vệ cô.
Nhiều người lạ từ xóm trên ghé qua trên đường đi làm.
Chúng tôi luôn nói các chính trị gia chém gió về việc dọn phía trên,
mấy người mà bỏ 50 đô cho chúng tôi trước khi họ làm bài phát biểu.
Đúng vậy đấy, họ nghĩ họ càng quan trọng,
họ vô tình kết thúc chúng tôi càng nhanh.
Lạ thế đấy.
Không, điều đó khá phổ biến.
Cô nhận ra cậu ấy không?
Tôi không biết tên cậu ấy hay gì cả.
Nó đi quanh đây, giả vờ như là nó không theo dõi chúng tôi.
Nó chỉ là trẻ trâu.
Cô không thấy nó nói chuyện với cô gái khác ở đây sao?
Tôi thấy nó là cái loại tự chuốc nguy hiểm
rồi về nhà rồi tự xử.
Cậu ta là kẻ đã làm chuyện này sao?
Chúng tôi không biết, nhưng có người biết,
nên các cô cần cẩn thận.
Chúng tôi bám lấy nhau ban ngày và chỉ làm việc ở chỗ cao cấp.
Cô mấy tuổi?
21.
19.
Coi chừng lẫn nhau, ok?
Oh, đặc vụ Hotchner, Karen Steyer.
Nữ nghị sĩ, cô khỏe không?
Tôi khỏe, cảm ơn. Họ nói tôi nên chờ trong đây.
Tất nhiên. Tôi có thể làm gì cho cô?
Tôi đã nói chuyện với người của tôi,
và tôi hiểu là ta có 1 sát nhân hàng loạt nhắm vào gái điếm ở D.C.
Tin truyền đi nhanh đấy.
Tôi có nhân viên giỏi.
Nghe có vẻ vậy.
Tôi muốn cậu hứa là nếu đội của cậu phá vụ án,
uh, cậu sẽ không công bố các vụ giết người.
Tôi sợ là tôi không thể hứa được.
Với tất cả sự tôn trọng, cậu sẽ để ý rằng tôi đã nói,
"nếu cậu phá vụ án."
Thật lòng tôi không thích làm thế,
nhưng như cậu biết, BAU không thể tham gia 1 cuộc điều tra
trừ khi họ được mời bởi cơ quan thực thi pháp luật địa phương.
Là về chuyện gì vậy?
6 tháng trước, tôi đã giới thiệu 1 sáng kiến lớn về việc tuyên chiến tội ác ở D.C. 1 bệnh dịch.
Tôi thấy quen với dự luật.
Làm cho quỹ liên bang phụ có sẵn.
Cô nhắm vào lối sống tội phạm như mại dâm và ma túy,
và hi vọng tỷ lệ tội phạm tổng thể giảm.
Hiệu quả ở New York.
Nó hiệu quả ở L.A. Hiệu quả ở đây.
Và trong 4 ngày, tôi sẽ đứng ở tòa nhà quốc hội
và thông báo tội phạm nhẹ ở D.C.
giảm 43% và trọng tội giảm 37%.
Điều cuối cùng tôi cần là báo chí thông báo chúng ta có 1 kẻ giết gái mại dâm hàng loạt.
Tôi hiểu điều đó.
Nhưng không báo cho truyền thông,
chúng tôi sẽ đặt phụ nữ trong nguy hiểm.
Tôi không yêu cầu cậu thừa nhận lỗi.
Phá vụ án.
Bắt tên sát nhân.
Hành động trong im lặng.
Còn nếu không?
Tôi đảm bảo cậu sẽ không làm thế.
Oh, 1 lời khuyên nhỏ không mong muốn.
Cậu chèo lái. Cậu nhanh trí.
Cậu chính là loại người có thể điều hành Cục một ngày nào đó.
Cậu cũng có thể chấp nhận
việc chèo lái FBI liên quan nhiều đến chính trị
cũng như với thực thi pháp luật. Chúc ngày tốt lành.
Không thể nào.
Cứ nói đi.
Không có gì trong hồ sơ tội phạm vị thành niên.
Cậu hãy suy nghĩ như 1 cậu nhóc trung học.
Em 12 tuổi, và em chưa qua kì dậy thì khi em ở trường trung học.
Ok, reset.
Tôi suy nghĩ như học sinh trung học.
Cậu suy nghĩ như chuyên gia phân tích.
Nó nói nó là học sinh, phải không?
Nguyên tắc đầu tiên của tuổi thiếu niên,
khi nói chuyện với chính quyền, luôn nói dối và nói cậu già hơn.
Nó có thể là 1 sinh viên năm 2.
Ok.
Áo khoác của nó là len cừu,
nhưng nó không cổ điển.
Nó vừa vặn như được may cho nó.
Điều đó có nghĩa là tiền bạc.
Trong D.C., có tiền là được vào trường tư.
Nhìn cậu kìa.
- Ngay cả 1 lời nói dối cũng có chiều sâu kinh nghiệm riêng, đúng không? - Chuẩn, chuẩn.
Uh em là học sinh năm kề cuối ở trường trung học Tây Bắc.
Khoanh vùng Tây Bắc.
Có trường tư trong giới hạn không?
Uh, 3.
Có trường nào có khóa học tự chọn tại Georgetown không?
1. Trường Morton.
Lấy lớp cấp kề cuối.
Uh, lớp năm 2.
Ah, nếu tôi có thể nói về bản thân như vậy.
Khoan, khoan. Dừng.
Nathan Harris.
Ta có nó rồi.
Tôi đến đây.
Tôi là Jason Gideon FBI. Tiến sĩ Reid. Đặc vụ Morgan.
Chúng tôi đang tìm con trai chị Nathan.
Tại sao?
Chúng tôi chỉ muốn hỏi vài câu.
Đến khi ông giải thích chuyện đang diễn ra.
Uh, con trai cô nói chuyện với tôi sáng nay về 1 vụ giết người.
Sao Nathan biết gì về 1 vụ án chứ?
Không, mẹ, đúng đấy.
Con- con đã nói chuyện với anh ấy.
Con nói chuyện với anh ấy một mình được không?
- Chúng tôi sẽ ở đây. - O-ok.
Em biết nếu anh giỏi, anh sẽ tìm được em.
Đó là lý do em chờ anh sao?
Em- em muốn bị bắt?
"Bị bắt" là sao?
Đứng đó và để tay chỗ tôi có thể thấy.
Nó chỉ là bài viết cho tiểu thuyết.
Về việc giết gái mại dâm?
Phải, Jack the Ripper. Một vụ nổi tiếng.
Kẻ giết người hàng loạt không xác định, hoạt động quanh vùng Whitechapel, London năm 1888
Đây không phải trò chơi đâu, nhóc.
Em biết.
Em biết chi tiết cụ thể về 1 vụ án mà chưa từng công bố.
Nhưng em không giết cô ấy.
Em chỉ, em muốn làm vậy.
Nathan, nếu em không giết, sao em biết chi tiết vụ giết người?
Vì em thấy cái xác.
Vào sáng sớm. Trước giờ học.
Cô ấy- cô ấy mặc đồ nhuộm đỏ.
Cô ấy bị đâm nhiều, và tóc cô ấy bị cắt bỏ.
Ở đâu?
Trong 1 hẻm phố K.
Họ đưa người xuống đó để chịch. Em thấy họ làm thế mọi lúc.
Em làm gì ở dưới đó?
Em không biết. Em chỉ đại loại là
vào đó vài lần.
Em- em ở ngoài cả đêm, và em chỉ về vào buổi sáng,
và nếu mẹ em ở chỗ làm, em không muốn về nhà.
Suy nghĩ đen tối là khác với trở thành kẻ nguy hiểm.
Tôi biết.
Tôi không nghĩ tính hung ác của bất kì ai sẽ phô ra để xem xét.
Của tôi thì không. Ông thì sao?
Không.
Nó là trẻ ngoan.
Nó rất tài giỏi.
Nó chỉ sống nội tâm hơn những đứa trẻ khác.
Chỉ có 2 mẹ con thôi sao?
Bố nó chết khi nó 9 tuổi.
Nó xử lý thế nào?
Về cảm xúc thì khó khăn,
nhưng chúng tôi trải qua nó cùng nhau.
Và cả hai gần gũi.
Rất thân nhau.
Đừng hiểu sai điều đó.
Cô dạy ở trường y G.W., cô cũng làm việc ở bệnh viện sao?
2 tuần 1 tháng.
Vậy Nathan phải được tự do nhiều.
Tôi coi nó như 1 người đàn ông, vì nó luôn xử lý trách nhiệm của mình.
Sao em không gọi cảnh sát?
Em không biết.
Nathan, mấy cô bán dâm mà anh hỏi chuyện nói em theo dõi họ.
Em chưa chạm vào họ.
Em mơ về việc chịch họ sao?
Không, em nói rồi, em nghĩ về việc giết họ.
Sau bài giảng, em thấy anh ở trạm tàu điện ngầm một vài lần,
và em nghĩ có lẽ anh có thể giúp em.
Bằng cách nào?
Em không biết. Em thấy cái xác,
và em cảm thấy phấn khởi, và điều đó làm em sợ.
Có khả năng em đã giết họ,
nhưng em không muốn tự thừa nhận không?
Không.
Thì tại sao em chạy khỏi anh?
Vì em không biết, nhưng em tưởng anh sẽ nói em bị điên và không có cách nào dừng nó lại.
- Cảm ơn. - Ừ.
Chúng tôi muốn cho cơ quan thanh thiếu niên giữ nó qua đêm để làm bài đánh giá tâm lý.
Tôi không thể tin chuyện này là thật.
Ngay lúc này nó chỉ là bài đánh giá.
Tôi khuyên Nathan có luật sự hiện diện.
Tôi không biết nó sẽ trải qua chuyện gì,
nhưng Nathan mà tôi biết là đứa con ngoan.
Tôi tin cô.
Cô cho phép chứ?
Tôi sẽ chỉ cô chỗ kí giấy thủ tục.
Cơ quan thanh thiếu niên đang chờ Nathan Harris.
Nó trong phòng thẩm vấn.
Nó là hung thủ sao?
Tôi không biết.
Nó nói nó không giết người.
Nó có vẻ chân thành.
Nhưng nó là đứa trẻ thông minh,
1 phần của hồ sơ tội phạm bạo dâm là khả năng bắt chước trung thực và chân thành.
Cảnh sát ở đây chờ em.
Tiến sĩ Reid.
Sao?
Em biết em, um, không đáng được giúp đỡ,
nhưng dù bài đánh giá có ghi gì, anh hứa anh sẽ nói cho em sự thật chứ?
Um, mẹ em nói 1 lời hứa không được tính trừ khi anh nói ra.
Anh hứa.
Ok. Cảm ơn.
Nó có thể đã giết 2 cô gái.
Việc của cậu không phải là nắm tay nó vượt qua chuyện này.
Chắc là như với mẹ em.
Em từng nghĩ nếu em có thể hiểu
tất cả mọi thứ để biết về tâm thần phân liệt,
thì em sẽ bằng cách nào đó có thể khắc phục nó.
Cậu không thể. Chị rất tiếc.
Này. Tôi cần mọi người trong phòng họp.
Nếu Nathan Harris không phải hung thủ, ta cần 1 hồ sơ hiệu quả.
Cảnh sát D.C. đã gửi ảnh nạn nhân đầu.
Đây là vụ án đầu của hung thủ.
Hắn kiểm soát ham muốn của mình trong 3 tháng,
và khi hắn không thể kiểm soát nữa, hắn gửi thông điệp này cho cảnh sát.
Ta biết từ "cứu" và vết cắt nông nghĩa là hắn bị mâu thuẫn việc việc giết người.
Cái ta không biết là tại sao hắn cắt tóc.
Hắn không lấy nó theo.
Nó không phải chiến lợi phẩm.
Nó có thể là 1 cách để giảm quyền lực của họ, cướp phần nữ tính của họ.
Giết người vào sáng sớm hợp với hắn.
Đó là lúc mà gái mại dâm có ít sức mạnh tình dục,
trái ngược với ban đêm, lúc hắn có thể thấy họ khi đi rình mồi.
Tôi biết ta vừa bàn nó ở đây,
nhưng hồ sơ này chỉ vào Nathan Harris.
Tôi không muốn nói về Nathan Harris.
Hotch, cô ấy nói đúng.
Nó đi tìm hỗ trợ.
Đây là trẻ vị thành niên.
Nó có thể bị đe dọa tình dục.
Tôi không quan tâm nó nói nó không giết bao nhiêu lần.
Nó biết về nạn nhân mới đây, và nó thừa nhận thấy xác cô ấy.
Ta có Nathan Harris.
Không có gì tốt cho ta để nói về nó.
Tôi chỉ muốn đảm bảo nếu không phải là nó,
ta phải đi tắt đón đầu trước khi mất 1 mạng sống nữa.
Rồi, rồi, rồi.
Ta biết hung thủ là kẻ bạo dâm.
Biểu tượng việc đâm họ có lẽ là hắn bị bất lực.
Cách duy nhất hắn có thể thoát ra là giết.
Xem xét việc cắt tóc và giết trong
sáng sớm, cả 2 xuất phát từ cảm giác bất lực,
có khả năng hắn có nhiều bệnh hơn bệnh tình dục.
Ý cậu là sao?
Đây là D.C. Quyền lực là thứ quan trọng nhất.
Có lẽ tên này cũng cảm thấy bất lực trong cuộc sống nghề nghiệp.
Nhưng tại sao là phụ nữ đặc biệt?
Câu trả lời đơn giản nhất là hắn có thể tiếp cận.
Tây Bắc D.C. có 3 trung tâm chính của tệ nạn mại dâm
gần đại lộ Florida;
vòng xoay Logan;
và quảng trường McPherson, nơi nạn nhân được tìm thấy.
Có khả năng làm việc trong hoặc quanh thủ đô.
Tôi sẽ quay lại đường đó vào buổi sáng
và để xem có cô gái nào biết ai hợp mô tả không.
Tốt.
Trễ rồi. Về nhà đi.
Um, ta không đưa tin cho báo chí sao?
Chưa đến lúc.
Chưa quá muộn để in ấn phẩm buổi sáng.
Tôi nói đừng.
Cô thấy nhỏ Holly không?
Nó ghi là thất bại.
Cô bé mới 16 tuổi.
Hắn đang tức hơn và đổ lỗi cảnh sát vì không giúp cơn bốc đồng của hắn.
Rõ ràng không còn dễ dãi giữa các lần giết nữa.
Nghĩa là ta sẽ nhìn nhiều xác chết nữa.
Trong 2 ngày nữa nữ nghị sĩ Styers sẽ đứng trước Quốc hội tuyên bố giảm tội phạm ở DC.
Bà ấy muốn gì ở anh hôm đó vậy?
Đó là cuộc nói chuyện riêng.
Rồi, tôi xin lỗi.
Tôi đoán ta biết Nathat Harris không phải là hung thủ.
Ta có nên gọi Gideon và báo đừng để tâm đến bài đánh giá không?
Đừng, nó muốn hiểu chuyện đang xảy ra với nó...
nó đáng để biết.
Ông ấy phải ở đây sao?
Để bảo vệ chính cháu.
Ông ấy ở đây để đảm bảo chúng ta không nói về vụ án, chỉ về cháu.
Cháu không đái dầm hay phóng hỏa.
Chú thấy cháu đọc dấu hiệu cảnh báo tâm thần của bác sĩ Harris.
Vâng. Đọc nó là sai sao?
Không, có lợi cho sức khoẻ.
Cháu đang tìm hiểu.
Cháu muốn hiểu cháu cảm thấy thế nào.
Nên cháu không đái dầm hay phóng hỏa.
Nói cho chú điều gì khiến cháu lo lắng.
Cháu chỉ, um
nghĩ về việc đó.
Hại phụ nữ?
Vâng.
Cháu có hại ai bao giờ chưa?
Cháu từng giết 1 con chim.
Cháu biết nó có trong danh sách. Nó là 1 dấu hiệu.
Sao cháu giết con chim?
Vì cháu buồn.
Sau đó cháu cảm thấy thế nào?
Đỡ hơn.
Tại sao?
Cháu không biết, vì
nó đã chết, cháu thì còn sống.
Đó là lý do cháu muốn hại phụ nữ, để cảm thấy đỡ hơn?
Cháu không biết.
Cháu từng thấy phụ nữ khỏa thân chưa?
Đừng lo về ông ấy.
Không xúc phạm.
Không sao.
Vài năm trước.
Trường y mẹ cháu, học sinh của bà ấy có tử thi.
Cái đó làm cháu cảm thấy thế nào?
Tốt.
Kích thích.
Và muốn ói.
Hoàn toàn tự nhiên, con trai cảm thấy kích thích, thấy cơ thể khỏa thân, ngay cả xác chết.
Vâng, nhưng giờ đó là phần duy nhất cháu suy nghĩ.
Phần nào?
Họ là xác chết.
Vậy khi cháu theo dõi gái điếm, cháu không nghĩ sẽ chịch họ sao?
Không, cháu nghĩ về việc chặt họ.
Tại sao?
Cháu không biết, có lẽ để nhìn bên trong.
Hay đôi lúc cháu nghĩ về
cảm nhận máu của họ trên tay và cảm nhận nó chảy qua ngón tay.
Có bao giờ nó làm cho cháu đạt cực khoái,
chỉ bằng cách nghĩ về nó?
Cháu biết cháu bị điên.
Chú có nói thế không?
Không, nhưng
chú gọi hình ảnh trong đầu mà chú không thể làm nó biến mất là gì?
Tôi nói chuyện với cô được chứ?
Ở đây đi. Mẹ sẽ quay lại.
Theo ý tôi là Nathan nên nhập viện.
Sao?
Tôi nghĩ nó cần chăm sóc y tế toàn thời gian.
Tôi là bác sĩ.
Nó có những tưởng tượng giết người mà trực tiếp
liên kết đến xung động tình dục và sự phóng thích.
Nó đến với đặc vụ của ông.
Cho thấy nó lo ngại.
Trong thâm tâm, nó không muốn hại ai cả.
Dấu hiệu tích cực, nhưng thông minh và nhận thức
không luôn cho phép chúng ta kiểm soát ham muốn của chúng ta.
Thừa nhận vấn đề không có nghĩa là cô có thể chế ngự nó.
Nếu tôi để nó trong bệnh viện, tôi sẽ nói nó là con quái vật.
Không, không, không.
Nó chỉ- ngay lúc này nó bị bệnh, và nó cần giúp đỡ.
Không.
Nếu 1 bợm rượu không thể kiểm soát xung động của mình, anh ta sẽ uống.
Cô cần xem xét những gì sẽ xảy ra với 1 người chống lại ham muốn tâm thần.
Tôi không ngây thơ.
Tôi sẽ không nhắm mắt làm ngơ, nhưng tôi phải bảo vệ con tôi.
Nó cần ở với các chuyên gia.
Tôi có thể gặp những người giỏi nhất ở Washington.
Tôi sẽ đảm bảo nó gặp ai đó mỗi ngày,
nhưng tôi sẽ không nhốt nó.
Mời ngồi.
Anh không chấp nhận bị hỏi trước mặt các đặc vụ khác.
Đó không phải là ý định của em.
Em xin lỗi.
Em nói chuyện gì với nghị sĩ Steyer ngày hôm đó?
Bà ấy dừng lại chào.
Bà ấy làm việc với mẹ em, nên em quen bà ấy từ lúc nhỏ.
Em nhắc cho bà ấy vụ án này sao?
Không.
Đội này không thể làm nhiệm vụ nếu anh không tin người trong nội bộ.
Sếp, nếu em gây ác cảm ngoài đó hôm nay,
em xin lỗi, nhưng em không đáng bị như vậy.
Em xuất hiện một cách bí ẩn ở BAU sau khi
1 thành viên tham gia vào một vụ nổ súng có vấn đề.
Phải.
Em đã làm việc tốt.
Anh không nghi ngờ điều đó.
Nhưng anh sẽ không chấp nhận chương trình chính trị.
Mẹ em là chính trị gia chuyên nghiệp.
Anh đã làm việc với bà ấy.
Anh thích bà ấy không?
Bà ấy là một phụ nữ đầy ấn tượng.
Chà, em nghĩ chính trị làm cho mọi người tin tưởng.
Em nghĩ nó khiến họ ghét chính mình.
Em nghĩ nó phá hoại gia đình và gây hại con người.
Nên nếu không có gì khác,
em muốn quay lại đường đó và tìm ra ai giết họ.
Chào sếp.
Chú đưa ra kết luận về Nathan Harris chưa?
Phần tích hành vi và đánh giá là 1 ngành khoa học không chính xác.
Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?
Không phải là 1 câu hỏi liệu nó có giết một ai đó không.
Mà là khi nào.
Nathan.
Nathan, con yêu.
Nathan.
Oh, my god.
Nó phải ở ngoài đây, đúng không?
Còn chỗ nào khác chứ?
Tôi vẫn không thể tin mẹ nó không ra ngoài tìm nó.
Em nói cô ấy chờ nó ở nhà thì tốt hơn.
Reid, cậu biết đây không phải trách nhiệm của cậu mà.
Có đấy.
Em không thể giải thích.
Thử đi.
Nó biết em hiểu nó.
Tất nhiên. Cậu là chuyên gia phân tích mà.
Nó hơn thế nữa.
Sao?
Em biết sợ tâm trí chính mình là thế nào.
Hotch bị sao hôm nay vậy?
Tôi có biết đâu.
Có lẽ anh ta thắt cà vạt hơi quá chặt lần nữa.
Ừ.
Ok.
Chúng tôi đến ngay.
Họ vừa tìm thấy 1 cái xác.
Tôi sẽ nói hắn đang mạnh dạn hơn.
Nếu là cùng hung thủ.
Đó có thể là Nathan không?
Lần này nhanh chóng và lộn xộn.
Không cắt tóc, không khắc thông điệp.
Chưa kể giết người vào ban đêm.
Không phải đặc điểm của hung thủ.
Xin lỗi, đặc vụ.
Họ tìm thấy cậu bé cậu đang tìm.
Nó nói đã ở đây 4 tiếng rồi.
Làm nhiều người lo lắng lắm đấy.
Xin lỗi.
Cảnh sát nói em ở đây 4 tiếng?
Em lén ra, rồi em bắt đầu đi bộ, như em không thể kiểm soát nó,
nên em nghĩ em sẽ đến đây và cố chống lại nó.
Có ai thấy em ở đây không?
Không quan trọng.
Quan trọng đấy, Nathan.
1 phụ nữ bị đâm đêm nay, và không ai thấy em.
Anh sẽ phải đưa em vào diện tình nghi.
Anh sẽ còng em sao?
Đi thôi.
Anh muốn biết em làm gì cả đêm không?
Chỉ ngồi ở đây, suy nghĩ
cách duy nhất cho em cứu mạng người khác trong tương lai là tự sát.
Nathan bị giam sao?
Họ giữ nó ở sở.
Cậu nghĩ nó giết cô gái vừa rồi sao?
Có thể.
Nhưng Nathan đang phát triển.
Vụ mới đây, nó cảm giác như một chuyển giao quyền lực.
Nó cẩu thả và tức giận.
Nathan thông minh và ngay thẳng.
Nó sẽ hoàn thiện.
Nếu nó quyết định giết người, nó sẽ là vô cảm và có năng lực.
Giờ thì sao?
Quay lại lập hồ sơ.
Nạn nhân đầu, hắn thưởng thức việc giết người.
Thứ 2, hắn nhờ cảnh sát giúp chặn hắn.
Thứ 3, hắn cảm thấy họ phụ lòng tin hắn.
Hắn đã phân cấp.
Lần thứ 4, không theo thể thức, không thông điệp,
chỉ 1 vụ giết người tàn bạo.
Sự thật là hắn đang phân cấp, nhưng nạn nhân mới này
chắc chắn có một thông điệp.
Cậu không bỏ xác đối diện tòa nhà Quốc hội ngẫu nhiên.
Đặc biệt khi 1 nữ nghị sĩ sắp công bố thành công chống lại đại dịch tội phạm.
Chính xác.
Buổi họp báo đó chưa được công bố.
Chỉ người bên trong mới biết.
Ta đã phân tích hung thủ cảm thấy bị giới hạn trong công việc.
Điều gì bất lực hơn việc là 1 nhân vật trên vũ đài Washington?
Nếu hắn cảm thấy hắn đã làm phần của hắn
là dọn gái mại dâm ra khỏi đường, nhưng chưa từng nghe,
hắn có thể cảm thấy bị phản bội
hắn phải khắc bực bội của mình lên phụ nữ.
Vậy hồ sơ đã đúng.
Ta chỉ sai về thông điệp cho ai.
Ta cần lập danh sách bất kì ai ủng hộ nhân danh dự luật.
Prentiss, khi cô quay lại gái mại dâm Talto,
hồ sơ có gợi cho họ cái gì không?
Vài người mô tả gần như cùng 1 người,
nhưng khi tôi cho họ thấy ảnh tội phạm, không có kết quả.
Kiểm tra lí lịch họ. Ta sẽ cần họ giúp.
Anh đang nghĩ gì, Hotch?
Tôi cần đưa thông điệp đến nghị sĩ Steyer.
Chúng ta đặt cuộc họp báo nhanh thế nào?
Anh cần nó nhanh bao nhiêu?
Chú ý bên này đi.
Còn 1 ngày từ bây giờ, sẽ có 1 thông báo
bên kia đường trên bục của tòa nhà Quốc hội,
tội phạm đã giảm đáng kể ở Washington.
Đó là 1 sự thật.
Tuy nhiên, đây cũng là 1 sự thật,
có 1 sát nhân hàng loạt đang nhắm vào
gái mại dâm hoạt động trong khu này.
Nạn nhân mới đây được tìm thấy không hơn 100 yard từ chỗ ta đang đứng.
Chúng tôi ở đây hôm nay để cho mọi người biết
cảnh sát và FBI đang tích cực phá vụ này.
Chúng tôi muốn nhấn mạnh đến những người phụ nữ
hoạt động trên những đường đó hãy cảnh giác.
Trước tiên, tôi sẽ đưa ra mô tả ngắn gọn kẻ chúng tôi tìm,
và rồi chúng tôi sẽ trả lời vài câu hỏi.
Chúng tôi tin kẻ chịu trách nhiệm cho tội ác
xảy ra trên hoặc quanh tòa nhà Quốc hội,
có thể là tại 1 nhóm nghiên cứu hoặc tuyên truyền
đối đầu với vấn đề kiểm soát phòng chống tội phạm.
Nhóm có bậc càng thấp ở Washington càng tốt.
Tên này, hắn cảm thấy tiếng nói của hắn không được nghe, và
đảm bảo kiểm tra bất kì các nhóm vận động thúc đẩy tiêu chuẩn đạo đức.
Ok, kiểm tra thực tế.
Cái cậu đang tìm là kim.
Đây là đống cỏ.
Garcia, ta không cần phải tìm nó.
Ta chỉ cần tìm đến người có thể.
Cậu đã làm điều đó lặng lẽ hơn.
Tôi biết.
Có vài người tôi muốn cô gặp.
Cậu đang cố ám chỉ gì?
Các cô gái đó đã mô tả trải nghiệm tương tự với cùng 1 người.
Chúng tôi cho họ xem ảnh tội phạm, và họ không nhận ra hắn.
Chúng tôi nghĩ có lẽ cô biết hắn là ai.
Cậu tưởng cậu có thể làm tôi sốc bằng cách đãi tôi màn phụ này sao?
Màn phụ?
Cô à, đủ loại người cô làm việc cùng đã ăn nằm với chúng tôi mỗi ngày đấy.
Lỗi của tôi, thưa các cô.
Các cô có thể nói cho nghị sĩ chúng tôi đang tìm ai không?
Hắn cao và hói, hắn có đôi mắt buồn.
Hắn luôn mặc áo cổ lọ với áo khoác đen dài, như người lo đám ma.
Đúng.
Đi loanh quanh chỉ để theo dõi vài tháng trước khi hắn ra tay,
nhưng rồi hắn chỉ muốn theo dõi.
Tên đó trả tiền tôi 200 đô để hành sự,
nhưng rồi hắn bắt đầu hét vào chúng tôi là đàn bà thấp kém.
Giống tôi, và giọng hắn hách dịch và ngẹt khi hắn bị kích thích.
Nghe giống người mà cô biết không?
Không.
Tôi sẽ đọc 1 danh sách các nhóm mà vận động thay mặt pháp chế của cô.
Giữ trong đầu mô tả cô vừa nghe,
nói tôi nếu có ai trong nhóm có thể là người chúng tôi tìm.
Uh, Viện chính sách tội phạm, trung tâm vì an toàn,
lữ đoàn công dân, tổ trực chính nghĩa.
oh, my god.
Tổ trực chính nghĩa?
Người điều hành nó.
Ronald Weems.
Cô biết ông ta không?
Không.
Ý tôi là có, nhưng ông ta không nổi danh lắm.
Nhưng ông ta hợp mô tả này?
Hoàn hảo.
Anh cần quay lại làm việc.
Lần nữa sao?
Phải, lần nữa.
Không còn cách nào khác.
Chúng tôi đang tìm Ronald Weems.
Tôi- tôi xin lỗi.
Cậu vừa đi qua ông ấy.
Sao cậu không quay lại trong vài giờ nữa?
Cô không muốn biết lý do chúng tôi ở đây sao?
Tất nhiên.
Có. Tôi xin lỗi.
Chúng tôi đang điều tra các vụ giết gái điếm địa phương.
Tôi- tôi mừng là Ronald đang giúp các anh, nhưng tôi sợ là tôi không biết gì hết.
Chúng tôi muốn xem văn phòng chồng bà.
Được chứ?
Ronald không cho phép bất kì ai vào đó.
Tôi xin lỗi.
Các anh nên quay lại sau.
Trong 6 tháng qua,
chồng cô có hỏi cô trải qua ảo tưởng tình dục không?
Sao?
Thậm chí có thể mắng cô nếu cô tham gia?
Tôi không nghĩ điều đó là thích hợp.
Khi nó dừng lại khoảng 1 tháng trước, cô đã thuyên giảm.
Thưa cô, cô sợ hỏi tại sao chúng tôi ở đây.
Giờ, trong thâm tâm, cô biết chúng tôi
không ở đây vì Ronald đang giúp cuộc điều tra.
Chào.
Cô mừng khi ông ta rời khỏi nhà vào lúc rảnh,
vì ông ta tức giận và thất vọng.
Khi ông ta về nhà, ông ta cảm thấy như cô cưới ông ta lần nữa.
Văn phòng ông ấy.
Làm ơn.
"Sao họ không dọn chúng ra khỏi đường?
Máu trên tay chúng.
Tôi thấy 1 thế giới tự do của truỵ lạc và bọn vô lại,
tẩy sạch máu của đĩ đi bộ trên đường phố."
Cô biết chồng cô đi đâu không?
Ông ấy nói ông ấy đi làm.
Này, cậu thấy người này không, hả, ở ngoài đây làm việc?
Có thấy người này không?
Thưa cô, cô có thấy người này không?
Không?
Chưa từng? Ngoài đây nói chuyện với các cô?
Xin lỗi.
Có thấy người này không?
Chắc chứ?
Tôi không thấy.
Cảm ơn.
Này, cậu thấy người này ở ngoài đây làm việc không?
Xin lỗi.
Cô có thấy người này không?
Không có gì sao?
Không. Anh?
Thấy ông ta không?
Còn chưa nhìn mà.
Cô biết người này không?
Cảm ơn.
Ông ta phải ở đâu đó quanh đây.
Bao nhiêu?
Đi đâu đó?
Đừng chạy khỏi anh chứ.
Ronald Weems, đứng lại!
Giơ tay lên và quỳ xuống.
Họ nói dối tôi.
Kéo cô ta ra!
Nằm xuống!
Nó giết bạn tôi!
Tôi biết. Dừng lại đi!
Nó xịt vào mặt tôi.
Phải đấy.
Họ nói họ sẽ dọn họ khỏi đường.
Họ nói láo.
Tôi phải làm gì chứ?!
Chào.
Anh nghe cơ quan thanh thiếu niên thả em hôm nay.
Anh xin lỗi anh đã không ở đó.
Mm, không sao.
Mẹ em đâu?
Oh, bà ấy phải quay lại làm việc.
Em đã báo em đến gặp anh.
Vậy anh ở đó khi họ bắt ông ấy?
Phải.
Ông ấy có nói ông ấy đạt đến cảnh giới nào không?
Không.
Anh nghĩ có khả năng nói chuyện với ông ta hay...
Anh xin lỗi. Em không phải hắn.
Bản chất của chúng ta là- nó không ngừng phát triển.
Anh già hơn em nhiều, và anh đang thay đổi từng ngày.
Công việc- công việc này thay đổi anh.
Em đã thay đổi anh.
Em tìm anh để cố hiểu cách không hại người.
Đó là phần khá quan trọng cho bản thân em hơn là phần làm em sợ.
Mẹ em muốn em đến 1 bệnh viện một chút.
Có lẽ đó không phải ý tồi.
Khi họ nhốt em, họ sẽ không bao giờ thả em nữa.
Em không biết đâu.
Sao cũng được.
Em chỉ đến chào tạm biệt.
Khi nào em đi?
Chắc mai.
Đêm cuối tự do.
Em không biết.
Em- cảm ơn anh đã quan tâm.
T.S. Eliot đã viết:
"giữa ước muốn và sự bùng nổ,
giữa quyền thế và sự tồn tại,
giữa thực tế và suy sụp, rơi vào mù quáng.
Đây là cách thế giới kết thúc."
Anh muốn hẹn hò không?
Được thôi.
Anh làm em sợ đấy.
Tôi đang muốn hẹn hò.
Đi nào.
Nào, cậu và chị, ta sẽ quẩy khắp xóm.
Không có ý gì, Garcia, nhưng em không cảm thấy em sẽ là, uh,
bạn đồng hành tốt nhất lúc này.
Oh, không.
Lên.
Đứng lên.
Đừng bắt chị đánh em.
Được đấy.
Thư giãn đi.
Anh không muốn cảm nhận em sao?
Thấy chưa?
Đó.
Anh cảm thấy thế nào?
Tôi không biết.
Có chứ.
Tôi không biết.
Nó không đúng.
OK, baby.
Chỉ là lo lắng thôi mà.
Đây rồi.
Nó không hiệu quả.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Đừng cười tôi.
Không ai cười đâu.
Để em giúp anh.
Đừng chạm tôi.
Cô chỉ là con đĩ.
Cô không biết tôi có thể làm gì cô đâu!
Đường ai náy đi thì sao?
Không thu tiền công.
Không.
Anh không muốn làm thế đâu.
Tôi phải làm.
Em gặp Esther chưa?
Em thích không?
Chỉ 150000 dặm đến cô ấy.
A lô.
Sao?
Uh, uh, cứ- cứ ở đó.
Tôi sẽ gọi cấp cứu.
Em- em cần chị lái, Garcia.
Ừ, ừ.
Nó tự chém nó.
Được rồi, đưa em khăn choàng. Cột nó chặt nhất có thể.
Lấy- lấy bất cứ thứ gì, thắt lưng.
Cột đi!
Nó chặt chưa?
Chị nghĩ là rồi.
Xe cấp cứu đến.
Đừng.
Em sẽ cầm máu nó.
Không.
Nhân viên y tế đâu?!
Chị không biết.
Nó chặt chưa?
Chị không biết. Chị nghĩ chặt rồi.
Đừng.
Anh sẽ không để em chết đâu.
Không.
Nhân viên y tế đâu?
Anh có thể ra rồi.
Anh ơi.
Reid.
Anh ơi.
Chúng tôi là nhân viên y tế. Chúng tôi ở đây để giúp cậu.
Cậu có thể nói tên không?
Sao cô ấy biết gọi cho Reid?
Nathan để thẻ liên lạc của Reid trên bàn trước khi nó tự cắt mình,
như thư tuyệt mệnh.
Nhân viên y tế nói nó sẽ không vượt qua nếu không có cậu.
Cậu đã cứu mạng nó.
Nó muốn cháu để nó chết.
Nó bị bệnh.
Nó cần được cứu chữa.
Bao nhiêu mạng người cháu liều mạng sau này?
Phân tích có thể sai.
Nếu không sai?
Nếu lần tới, nó giết người?
Thì cậu bắt nó.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan